ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.

ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.

Л.Ф.Баум. Умопомрачительный Волшебник из Страны Оз

Перевод С. Белова издательство "РИПОЛ КЛАССИК", 1998

УРАГАН

Девченка Дороти жила в небольшом домике среди большой канзасскойстепи. Ее дядя Генри был фермером, а тетя Эм вела хозяйство. Домик былмаленький, так как доски для его постройки пришлось везти на повозкеиздалека. В нем были четыре стенки ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., крыша, пол и одна-единственная комната, вкоторой стояли древняя заржавелая плита, буфет, стол, несколько стульев и двекровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тети Эм, а вдругом - малая кровать Дороти. В доме не было чердака, ну и подвалатоже, если не считать ямы под полом, где семья ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими лютыми, что им ничего не стоилосмести со собственного пути небольшой домик. На полу среди комнаты был лючок, апод ним - лестница, которая вела в убежище. Выйдя из дому и смотря по сторонам, Дороти лицезрела вокруг только степь.Она тянулась до самого горизонта ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.: невеселая равнина - ни деревца, ни домика.Солнце в этих краях было таким горячим, что вспаханная земля под его жгучимилучами мгновенно преобразовывалась в сероватую запекшуюся массу. Травка тоже быстроделалась сероватой, как и все кругом. Когда-то дядя Генри покрасил домик, но отсолнца краска стала лопаться, а дождики совсем ее смыли, и ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. сейчас онстоял таковой же уныло-серый, как и все другое. Когда тетя Эм толькоприехала в эти места, она была хорошей и неунывающей. Но палящеесолнце и лютые ураганы сделали свое дело: из ее глаз стремительно исчезлизадорные искорки, а со щек румянец. Лицо посерело и осунулось. Тетя Эмпохудела и ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. разучилась улыбаться. Когда осиротевшая Дороти в первый раз попала вэтот дом, ее хохот так стращал тетю Эм, что она каждый раз содрогалась ихваталась за сердечко. Ну и сейчас, стоило Дороти рассмеяться, тетя Эмудивленно смотрела на нее, как будто не понимая, что может быть забавного в этойсерой жизни. Что касается ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. дяди Генри, то он не хохотал никогда. Утром до вечера онработал изо всех сил, и ему было не до веселья. Он тоже был весь сероватый - отбороды до грубых башмаков. Вид у него был грозный, сосредоточенный, и онредко гласил. Только песик Тотошка веселил Дороти, не давая ей поддаться царившейвокруг серости. Тотошка не был ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. сероватым. У него была прелестная шелковистаячерная шерстка, смешной темный носик и мелкие задористые темные глазки,искрившиеся весельем. Тотошка мог играть утром до вечера, и Дороти души нечаяла в собственном верном друге. Но сейчас им было не до игр. Дядя Генри вышел на крыльцо, сел наступеньку и внимательно поглядел на ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. небо. Оно было серее обыденного. Дороти,стоявшая рядом с Тотошкой на руках, тоже поглядела на небо. Тетя Эм в домемыла тарелки. Далековато на севере тихо завывал ветер, и высочайшая травка у самогогоризонта колыхалась волнами. Такое же тихое подвывание раздавалось и спротивоположной, южной стороны. Дядя Генри и Дороти обернулись ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. на новый шуми узрели, что и там травка беспокоится, как будто море. Дядя Генри встал со ступени. - Надвигается ураган, Эм! - кликнул он супруге. - Пойду посмотрю, как тамскотина! - И он побежал к стойлам, где были скотины и лошадки. Тетя Эм оставила посуду и подошла к двери. 1-го резвого взора ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. былоей довольно, чтоб осознать: надвигается неудача. - Дороти! - позвала она. - Живо в убежище! В этот момент Тотошка спрыгнул с рук Дороти и забился под кровать.Девченка кинулась ловить его. Перепуганная тетя Эм отворила лючок и быстростала спускаться по лесенке в убежище. В конце концов Дороти изловила Тотошку ирешила последовать за тетей ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. Эм. Но не успела она сделать и шага, как страшнозавыл ветер и небольшой домик так задрожал, что девченка растеряла равновесиеи села на пол. Тут-то и случилось неописуемое. Дом пару раз оборотился вокруг собственной оси, а потом стал медленноподниматься в воздух, как будто воздушный шар. Как раз в том месте ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., где стоял домик Дороти, столкнулись два ветра -северный и южный, и от этого столкновения и родился злобный ураган. В самомцентре урагана обычно бывает достаточно тихо, но оттого что потоки воздуха всесильней и сильней давили на стенки дома, он подымался выше и выше, пока неоказался на гребне большой ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. воздушной волны, которая понесла его, словнолегкое перышко. По ту сторону окон было темным-темно, и ветер вопил одичавшим зверьком. Вообще-то лететьбыло даже приятно. Если не считать того, что сначала дом чуть-чуть покрутило,а один раз он очень очень накренился, Дороти ощущала только легкоепокачивание, как в колыбельке ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.. Но Тотошке это очевидно не нравилось. Он с звучным лаем носился по комнатевокруг хозяйки, а та тихо посиживала для себя на полу и пробовала осознать, что жебудет далее. В один прекрасный момент Тотошка зазевался и угодил в открытый лючок. Сначала Доротирешила, что он пропал навечно. Но позже увидела, что из лючка ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. торчит краешекчерного уха. Давление воздуха не позволяло песику свалиться на землю. Доротиподползла к люку, схватила Тотошку за ухо и втащила назад. Потом оназахлопнула лючок, чтоб такое не могло повториться. Время текло, и в конце концов Дороти совершенно успокоилась. Но ей было сиротливо, акроме того, ветер завывал с ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. таковой силой, что Дороти страшилась оглохнуть.Поначалу она задумывалась, что домик свалится и они с Тотошкой разобьются насмерть,но ничего подобного не случилось. Тогда Дороти забыла про волнения и решиланадеяться на наилучшее. Она доползла по ходящему ходуном полу до своейкроватки, залезла на нее, а Тотошка примостился рядом. Невзирая на то, чтодом покачивало ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., а ветер ревел вовсю, Дороти закрыла глаза и скоро заснула.

РАЗГОВОР С ЖЕВУНАМИ

Дороти пробудилась от толчка настолько сильного и неожиданного, что, не лежиона на мягенькой постели, очень ушиблась бы. Девченка стремительно взяла себя в рукии стала мыслить, что все-таки вышло. Тотошка уткнулся ей в лицо холоднымносиком ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. и заскулил. Дороти села в постели и нашла, что больше никуда нелетит. В окно ярко светило солнце. Дороги встала с постели и в сопровожденииверного Тотошки подошла к двери и раскрыла ее. То, что она увидела, принудило ее обширно раскрыть глаза и удивленновскрикнуть. Ураган опустил ее домик - нужно сказать, для урагана достаточно ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. мягко - вочаровательной стране. Вокруг раскинулась зеленоватая поляна с фруктовымидеревьями, испещренными зрелыми и сочными плодами. Всюду росли удивительныецветы. На деревьях и кустиках посиживали птицы и распевали на все голоса.Невдали бежал прозрачный ручей, нашептывая что-то очень приятное - так, покрайней мере, показалось девченке, всю жизнь прожившей в сухой, засушливойстепи ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.. Дороти стояла и любовалась этими чудесами и не увидела, как к нейприблизилась группа очень странноватых людей. Они были приблизительно такого же роста,что и Дороти, но все равно было ясно, что это взрослые. Трое парней иженщина были одеты в необычные костюмчики. Они все носили высокиеостроконечные шапки с колокольчиками ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., которые мелодично позвякивали приходьбе. У парней шапки были голубые, у дамы - белоснежная. Еще на ней был белыйплащ, свободно спадавший с плеч и увенчанный звездочками, сверкавшими насолнце, как мелкие бриллианты. Мужчины были одеты во все голубое и обутыв сверкающие сапоги с голубыми ботфортами. Дороти решила, что они примернотого же ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. возраста, что и дядя Генри. У двоих из их были бороды. А женщинабыла постарше. Лицо у нее было все в морщинках, и передвигалась она не безтруда. Подойдя к домику, на пороге которого стояла Дороти, вторженцы сталиперешептываться, как будто страшились подойти поближе. В конце концов малая старушкаподошла к Дороти и низковато поклонившись ей ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., и произнесла приятным голосом: - Добро пожаловать в Страну Жевунов, о великодушная волшебница! Мы оченьблагодарим тебя за то, что ты уничтожила Злую Волшебницу Востока и освободилаЖевунов из рабства! Услышав эти слова, Дороти очень опешила. Почему это старушка назвалаее великодушной волшебницей и как могла она уничтожить Злую Волшебницу ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. Востока?Дороти твердо знала, что она малая девченка из Канзаса, которую ураганзабросил за тридевять земель, и она никого не убивала. Дама ожидала ответа, и поэтому Дороти произнесла неуверенно: - Вы очень разлюбезны, но здесь произошла какая-то ошибка. Я никого неубивала. - Ты, может, и не убивала, - улыбнулась старушка, - но это ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. сделал твойдомик. А это в общем-то одно и то же. Гляди, - произнесла она, демонстрируя рукойна угол дома, - вон торчат ее ноги. Дороти посмотрела туда, куда демонстрировала старушка, и испуганновскрикнула. И по правде - из-под домика торчали две ноги в серебряныхбашмачках с загнутыми носками. - Ой! - воскрикнула Дороти, всплеснув руками. - Означает, домик раздавилее ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД., когда приземлился. Что все-таки сейчас делать? - Делать нечего, - расслабленно отозвалась старушка. - А кого раздавил домик? - спросила Дороти. - Я же гласила: Злую Волшебницу Востока. Много лет она держала врабстве Жевунов, заставляя их трудиться на нее денек и ночь. Но сейчас ониполучили свободу и очень признательны для ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. тебя за это. - Кто такие Жевуны? - полюбопытничала Дороти. - Люд, живущий на Востоке этой страны - там, где правила ЗлаяВолшебница. - Вы тоже из Страны Жевунов? - осведомилась Дороти. - Нет, я живу на Севере, но дружу с ними. Когда они узрели, что ихповелительница погибла, то отправили ко мне гонца, и я тотчас же к ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. нимприбыла. Я Волшебница Севера. - Волшебница? - воскрикнула Дороти. - Реальная? - Реальная, - произнесла дама. - Но я хорошая волшебница, и люд менялюбит. К огорчению, я могла не настолько не мало, как Волшебница Востока, по другому ядавно бы высвободила Жевунов. - Я задумывалась, все волшебницы злые, - призналась Дороти. - И ошибалась! В Стране Оз всего четыре ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. волшебницы, и две из их -Волшебница Севера и Волшебница Юга - добрые. Ты уж мне поверь, так как я- Волшебница Севера и не могу ошибаться. Но Волшебницы Запада и Востокадействительно злые-презлые. Одну ты уничтожила, и сейчас во всей Стране Озосталась только одна злая волшебница, та, что живет на Западе ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.. - Но тетя Эм гласила, что все волшебники и волшебницы умерлидавным-давно, - сделала возражение Дороти. - Кто такая тетя Эм? - спросила дама. - Моя тетя. Она живет в Канзасе, там же, где и я. Волшебница Севера вдумчиво наклонила голову, смотря в землю. Потом онаподняла взор на Дороти и произнесла: - Я не знаю, где ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. Канзас. 1-ый раз слышу о таковой стране. Но скажи,пожалуйста, это страна цивилизованная? - О да! - Тогда все ясно. В цивилизованных странах нет ни волшебников, ничародеев, ни чернокнижников, но до нас цивилизация не дошла, ведь мы отрезаны отвсего света. Потому у нас еще сохранились и чародеи, и волшебники. - Кто они ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.? - Самый величавый волшебник - это Оз, - зашептала старушка. - Он сильней,чем все другие волшебники и чародеи, совместно взятые. А живет он вИзумрудном Городке. Дороти желала спросить что-то еще, но в этот момент Жевуны, до тех пормолча стоявшие рядом, испустили звучный крик и стали демонстрировать на уголдома, где лежала ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. Злая Волшебница. - Что случилось? - спросила собственных спутников Волшебница Севера, но когдавзглянула сама, то рассмеялась. Под домом остались только серебряныебашмачки, ноги же пропали непонятно куда. - Волшебница Востока была такая древняя, - объяснила Волшебница Севера, -что стремительно высохла на солнце. Ей и впрямь настал конец. Но серебряныебашмачки сейчас принадлежат для тебя, можешь их носить ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.. С этими словами она наклонилась, подняла башмачки и, отряхнув с нихпыль, подала Дороти. - Волшебница Востока очень гордилась этими башмачками, - сказал одиниз Жевунов, - молвят, что это не обыкновенные башмачки, а чудесные, но вчем заключается их чудо, мы не знаем. - Мне нужно поскорее ворачиваться домой, так как дядя Генри и ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. тетяЭм, наверняка, уже беспокоятся, - произнесла Дороти. - Не могли бы вы сказать, вкакой стороне Канзас? Жевуны и старушка-волшебница переглянулись, позже поглядели на Доротии покачали головами. - На Востоке, неподалеку отсюда, - поведал один из Жевунов, - раскинуласьогромная пустыня, и перейти ее не может никто. - То же самое и на Юге, - вступил ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. в разговор 2-ой Жевун. - Я был тами лицезрел ее своими очами. На Юге размещена Страна Кводлингов. - А мне ведали, - схватил 3-ий Жевун, - что и на Западе естьбольшая пустыня. Там живут Мигуны и правит ими Злая Волшебница, котораяобращает в рабство всех, кого судьба вносит в ее страну. - Я живу ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. на Севере, - произнесла дама, - и моя страна тоже граничит сбескрайней пустыней. Она окружает кольцом всю Страну Оз. Боюсь, милочка,для тебя придется остаться у нас. Услышав это, Дороти горько зарыдала, так как ей все-же было не посебе посреди этих чужих и странноватых людей. Ее слезы очень расстроили добрыхЖевунов, они ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. тотчас недоставали носовые платки и тоже зарыдали. Что жекасается дамы, то она сняла свою шапку, поставила ее острым концом себена нос, а позже проговорила: "Раз! Два! Три!" Тотчас же шапка перевоплотился вгрифельную доску, на которой появилась надпись большими знаками:

ПУСТЬ ДОРОТИ Отчаливает В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.


pust-doroti-otpravlyaetsya-v-izumrudnij-gorod.html
pust-kazhdij-zabotitsya-vo-vzaimootnosheniyah-ne-o-drugom-a-tolko-i-tolko-i-tolko-o-sebe.html
pust-nachnetsya-chto-eshe-ne-nachalos-stranica-15.html